克莱因蓝咖啡。（季后赛版）

啊啊啊啊啊终于把环太平洋小说双语版都看完了。唯一感想就是，中文译本实在是……太直男了（想起环太平洋是giant robots打怪兽的题材，释怀了很多）

不太清楚英文版是不是有后续修订，但这个译本还是有一些漏译和错译的，有兴趣的朋友可以直接看原版，真的能捡到好多有意思的地方。

-博主尊重每一位译者的付出，翻译真的是一件很累的活，自己做翻译时候只剩下头大，但也很期望看到质量高一点的译本嘛x

分享一下喜欢的几处↓

出自小罗和Mako测试前调试的片段。five by five直译应该是loud and clear，来源是二战军事术语，译者真的是个天才啊啊啊笑得好崩溃……

这里出自Raleigh初见香港基地，也是Newton和Hermann的初登场～电影在这里也确实有他俩的镜头，小说选择让他俩穿上了Labcoat，啊，更科学家了。

从对怪兽器官的态度可以分辨得出来第一个说话的是Newton，Grade-A Imperious Nerd，对外人不屑一顾的书呆子，后面对他的另一句形容是brash，graceless nerd who had BOY GENIUS written all over him。自以为是盛凌人的书呆子天才儿童。嗯，12岁儿童！

这里出自Chuck在食堂装逼挑衅小罗片段。

品一下这里得意洋洋的查宝！（你很快就要被揍了哇宝……

好吧这就来了x这里出自小罗暴揍查宝片段……译本没有译上末尾的那个daddy issue有点遗憾，还是品品原文吧。真是笑死，明明只见了两面就能看出来Chuck有daddy issue啊啊啊啊啊啊查宝你真的很好懂！

-另外注意到译本在末尾将daddy issue翻译成了恋父情结，这个明显是错译，电影中译为“和父亲有矛盾”才更准确（也不排除译者磕Hansencest的可能性（不是）

-再另外看了小说才知道原来小罗还算手下留情了（这）也对，不然把战友揍到脱臼会被元帅弄死的x

这里出自Herc档案的Notes，对Hansen父子的分析。

真是对不起博主划线这里其实是在磕Hansencest

博主的重点其实是原文的dominant role，虽然这里的确是指主驾驶，但，从今天开始小浅将封查宝为手黑（和小罗打架）最脏（在全书中骂了最多的脏话）dom（老想着当主驾驶那就是dom吧）1←对不起博主在胡言乱语

这里出自小罗和元帅在他办公室里的争吵以及小罗又打破军规

此处译文为“并且他相信罗利不会让他失望，因为罗利. 贝克特是一个好战士，集体的需要他会坚决服从。但是他也深知如果站在罗利面前的不是他本人，恐怕这个年轻士兵早就动手了。”

但我觉得看原文更能感受到小罗那种就是unpredictable的感觉，就是要needed的时候才守纪律，除了元帅谁都拿我没办法x

还有很多有意思的地方，比如击杀尾立鼠的时候小罗在心中默默计数第七个击杀，而Mako默默计数2，以及原文对Chuck的几处描写其实读英文原文才更能感受到他与父亲之间的感情……但博主懒得截了，总之感谢原电影也感谢改编的作者，看得很开心！